"දුක්ඛ" යන පාලි පදය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට බොහෝ විට පරිවර්තනය වී ඇත්තේ SUFFERING වශයෙනි. මෙම නිසා එම පරිවර්තන කියවන සහ කියවූ බොහෝ ඉංග්‍රීසි පාඨකයන් බුදු දහම ජීවිතය අශුභවාදී වශයෙන් පමණක් දකින ධර්මයක් ලෙස හඳුන්වා ඇත. මෙය පාලි ග්‍රන්ථ පළමුවෙන් ම ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරන ලද අයගෙන් සිදු වූ අඩුපාඩුවකි.
එහෙත්, එම පදය පිළිබඳ ගැඹුරින් අධ්‍යයනය කරන විට පැහැදිලි වන්නේ එයට Dissatisfaction හෙවත් අතෘප්තිකරභාවය වඩාත් සුදුසු බවයි.
සිංහල භාෂාවෙන් මෙම පද දෙක සුවිශේෂී අර්ථ විද්‍යමාන නොකළත්, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ එම පද විග්‍රහ වන්නේ දෙවිදියකට ය.
Comments
Post a Comment